அது இறையவன் திருவருளாய் எனக்களித்தது
பாசம் கொண்ட அன்னை மனம் உனக்கு வாய்த்தது
அதனால் அன்னை இல்லை என்ற குறை எனக்கு மாய்ந்தது
பெற்றவளைப் போல் எனக்கு நீ கிடைத்தது
கண்ணிமை போல் என் நலனை நீயும் பார்த்துக் கொண்டது
என் அன்னை ஞாபகத்தை எனக்கு மூட்டி விட்டது
கண் கலங்கி என் வலியைப் பார்த்து நீயும் துடித்தது
என் மனதில் பசுமரத்தின் ஆணி போல இருக்குது
பெற்றவளைப் போல் எனக்கு நீ கிடைத்தது
என்னவளே என் ருசிதான் உனக்கு ருசி
அடடா ! என் வயிற்றில் தோன்றுவதே உனது பசி
என்னவெல்லாம் செய்தாய் நீ எனக்கு அம்மா !
அதற்கு முன்னாலே நான் படிக்கும் கவிகள் சும்மா
பெற்றவளைப் போல் எனக்கு நீ கிடைத்தது
எனக்கென்று சொல்லிச் சொல்லி எது வும் செய்தனையே
Thanakkenru என்றும் என்னை நீ எதுவும் கேட்டிலையே
எந்திரத்தைப் போலதினம் வீட்டில் பணி செய்தனையே
கைபிடித்த காரணத்தால் உன் நலத்தை துறந்தனையே
உன் நலத்தை துறந்தனையே !
பெற்றவளைப் போல் எனக்கு நீ கிடைத்தது
அது இறையவன் திருவருளாய் எனக்களித்தது
பாசம் கொண்ட உனது மனம் கடலைப் போன்றது
அதிலே எல்லாற்கும் குளிக்கும்பாக்யம் எளிதில் கிடைத்தது
பெற்றவளைப் போல் எனக்கு நீ கிடைத்தது ..!
-------------------------
Finding you—someone who is like a mother to me—
Was a gift bestowed upon me by Divine Grace.
You possess the heart of a truly loving mother;
Because of this, the void left by not having a mother of my own has vanished.
Finding you—someone who is like a mother to me—
The way you guarded my well-being, just as eyelids protect the eyes,
Evoked memories of my own mother.
The sight of you distressed and teary-eyed at the sight of my pain
Is etched in my heart, as firmly as a nail driven into fresh wood.
Finding you—someone who is like a mother to me—
My beloved, my tastes became your own;
Oh, the hunger I felt in my womb was the very hunger you shared!
The things you did for me, Mother—
All the poems I had read before pale in comparison to that;
I found a mother in you.
You did everything, always saying it was for my sake;
Never once did you ask for anything for yourself;
You toiled at home daily, like a machine;
For the sake of our union, you sacrificed your own well-being—
You sacrificed your own well-being!
Finding you—like a mother—was a blessing bestowed upon me by the Divine.
Your heart, filled with affection, is vast as the ocean;
And in it, everyone easily found the fortune to bathe.
Finding you—like a mother—was a blessing...!
SATHYA SONGS
